| 260 usuários online |
|  |
|
| Poesias-->FINE -- 04/09/2006 - 16:20 (Délcio Vieira Salomon) |
|
|
| | |
FINE
Délcio Vieira Salomon
homenagem a meu primeiro e saudoso professor de inglês no São Joaquim de Lorena, em 1944, personagem aqui lembrado em cena então ocorrida
Numa tarde já avermelhada
de domingo de inverno,
debruçado na janela
do escritório,
o professor de inglês
a paisagem contemplava.
Portava em seus braços
loura criança de cinco anos
- sobrinho americano
trazido pelos pais ao Brasil
para o aniversário comemorar.
O mestre acabara de enviar
à academia trabalho original
sobre o emprego
de adjetivos que exprimem
as nuanças da beleza.
Durante anos
pesquisara
as diferenças
entre
beautiful
wonderful
fair
handsome
fine
pretty
nice
good-looking.
Apesar de brasileiro,
de tanto ler
e observar
sabia:
- a especificidade sutil
entre tais termos
a maioria dos escritores
ignora.
Seu trabalho
vinha portanto
em boa hora.
Eis que de repente
diante do espetáculo
do pôr do sol
– multicores luzes
a espadanar
as nuvens
sobre
remanescente florada
de verde serra
com lago azul
ao pé do morro
os raios fulgurantes
em suas águas
a refletir –
deslumbrada
aquela criança
não suportou
tanta beleza
e
excitada
exclamou:
- fine !
De alegria
os olhos do menino
sorriam.
E de emoção
os do velho professor
choravam
Na escritura do professor estava:
“fine – apesar de ser usado
para indicar beleza delicada,
no inglês clássico usa-se
também para traduzir a alegria,
o gosto, o prazer diante de
espetáculo que atinge a visão
sobre todos os demais sentidos”.
|
|
