Diz adeus pra cada trem,
burro, corcel, ou avião,
um adeus dize também
pras veredas do sertão.
Diz adeus ao mal pensar,
ao minuto que passou,
a quem vem te molestar,
à alguém que te guiou.
Diz adeus ao teu brevê,
ao avião em que voar,
e ao leite que beber,
e ao peixe que pescar.
Diz adeus ao mais aflito,
ao que te ultrapassar,
diz adeus a cada pito,
ao teu modo de guiar.
Diz adeus pra cada trem...
Depois de cada adeus,
tua vida vai mostrar
as veredas do mateus,
até o sertão findar.
Di tú adiós a cada tren,
al asno, al corcel, o avión,
un adiós di tú también
a la vereda del rincón.
Di tú adiós al mal pensar,
al minuto que pasó,
a quien viene a te molestar,
a alguien que te guió.
Di tú adiós a tu brevet,
al plano en que tu volar,
a la leche que tu beber,
y a los peces que pescar.
Di tú adiós a los afligidos,
para quién te superar,
di tú adiós a los sumidos,
y a su modo de manejar.
Di tú adiós a cada tren...
Y de cada adiós después
tu vida te mostrará
el sendero aragonés,
y el rincón se quedará.
Sagen Sie jedem Zug,
Esel, Roß, oder Flugzeug, auf Wiedersehen,
ein auf Wiedersehen, den Sie wieder sagen,
zu den Pfaden der Wildnis.
Sagen Sie schlechtem Denken auf Wiedersehen,
zur Minute, die überholte,
zu wem kommt Sie belästigend,
zu jemandem, der Sie führte.
Sagen Sie Ihrem Brevet auf Wiedersehen,
zum Flugzeug fliegen Sie das ein
und zur Milch, die Sie nehmen,
und zum Fisch, den Sie fischen.
Sagen Sie dem Eifrigsten auf Wiedersehen,
es zu wem überschreitet Sie,
es zu wem tadelt Sie,
zu Ihrem Fahrweise.
Und nach jedem Abschied
es wird zeigen Ihr Leben
die Pfade, die es geschieden,
um das Innere zu beenden.
Say goodbye to each train,
donkey, steed, or airplane,
a good-bye you say again
to the paths of the wilderness.
Say goodbye to bad thinking,
to the minute that passed,
to who comes molesting you,
to someone who guided you.
Say goodbye to your brevet,
to the plane in that you fly
and to the milk that you take,
and to the fish that you fry.
Say good-bye to the most eager,
to who overcomes you,
say goodbye to who censures you,
to your way of driving.
And after each goodbye
your life will show
the paths of the mateus,
until the interior to finish.