De Georg Heym
Ciúme
28.10.1910
Larga raia é a rua.
As casas são brancas como uma parede.
O sol é uma lua. E desconhecida,
indiferente, estranha, uma face qualquer.
Elas parecem folhas de papel,
brancas, em branco. Mas atrás agita-se
um esbelto vestido azul, que some ao longe
e ressurge, e ao longe se perde.
Em sua nuca está o ciúme.
Uma velha senhora, de botas. Um espinho,
ela perfura o cérebro dele, e crava a espora
em sua montaria de macias ancas.
Fonte: Projeto Gutenberg - DE.
Georg Heym
Eifersucht
28.10.1910
Die Straße wird zu einem breiten Strich.
Die Häuser werden weiß wie eine Wand.
Die Sonne wird ein Mond. Und unbekannt,
Gleichgültig, fremd, ein jedes Angesicht.
Sie sehen aus wie Blätter von Papier,
Weiß, unbeschrieben. Aber hinten winkt
Ein schlankes blaues Kleid, das fern versinkt
Und wieder auftaucht, und sich fern verliert.
Auf seinem Nacken sitzt die Eifersucht.
Ein altes Weib, gestiefelt. Einen Dorn
Bohrt in das Hirn sie ihm, und haut den Sporn
In ihres Reittiers weicher Flanken buscht.
Quelle: Projekt Gutenberg