Todas as flores vêem

Heinrich Heine



Todas as flores miram acima

para o brilhantíssimo Sol.;

Os rios seguem seus cursos

para os fulgurantes mares.

Serpeiam todas as melodias

para meu radiante amor,

que, com meus suspiros e lágrimas,

recebe sua canção, tristonha e sombria.







Es schauen die Blumen alle

Heinrich Heine

Es schauen die Blumen alle

Zur leuchtenden Sonne hinauf.;

Es nehmen die Ströme alle

Zum leuchtenden Meere den Lauf.

Es flattern die Lieder alle

Zu meinem leuchtenden Lieb -

Nehmt mit meine Tränen und Seufzer,

Ihr Lieder, wehmütig und trüb!