De Christian Friedrich Hebbel *18.3.1813 +13.12.1863



Ao trágico



Segura o Homem, tragédia, naquela hora mais sublime

onde a terra o liberta, porque ele estrelas deteriora,

Onde a lei que o mantém depois de violenta luta

do mais alto se afasta, o qual o mundo governa,

mas ataca o ponto onde ambos ainda lutam e discordam,

semelhante à borboleta, qual ela sai do casulo.



An den Tragiker

Packe den Menschen, Tragöde, in jener erhabenen Stunde,

Wo ihn die Erde entläßt, weil er den Sternen verfällt,

Wo das Gesetz, das ihn selbst erhält, nach gewaltigem Kampfe

Endlich dem höheren weicht, welches die Welten regiert,

Aber ergreife den Punkt, wo beide noch streiten und hadern,

Daß er dem Schmetterling gleicht, wie er der Puppe entschwebt.