De Christian Friedrich Hebbel *18.3.1813 +13.12.1863





Adão e a semente da fruta.



Adão tinha mordiscado a fruta com grande facilidade,

porém, perdeu os dentes quando deu uma dentada na dura semente.

Enraivecido, cuspiu-a e pulou muito sobre ela com raivosa dor.

E quanto mais pulava mais a afundava no solo.

Mas, então, a semente germinou o broto.; ele ficou surpreso por isso.

Foi assim que a ira ensinou-lhe a plantar árvores.



Adam und der Fruchtkern.

Adam hatte die Frucht mit großem Behagen genossen,

Doch an dem steinernen Kern biß er die Zähne sich aus.

Grimmig warf er ihn von sich und stampfte in wütendem Schmerze

Mit dem erhobenen Fuß tief in die Erde ihn ein.

Aber nun trieb der Kern den Schößling, er sah es verwundert,

Und so hat ihn der Zorn Bäume zu pflanzen gelehrt.