Ao entrar na livraria
peça Eça de Queiroz,
que ao ver uma bacia
fez comparação atroz.

Ele bem imaginou
um neném antes do banho
e a mãe que descartou
fralda de quem tinha ganho.

Essa fralda descartável
ao congresso aliou,
pois a crise insanável
sua pena despertou.

E foi à escrivaninha,
onde logo redigiu
uma nova amostrinha
com a pena que sentiu.

Serviço que é bem feito
em fralda de uma vez
é o mesmo dum eleito,
que o faz com avidez.

Mas a fralda é trocada,
pois seu mandato cumpriu;
logo, logo desatada,
foi pro lixo e sumiu.

Mas as trocas em sequência
na criança observou,
viu então maior frequência
nas fraldas e anotou.

O que falta no Congresso,
assim ele concluiu,
é mandato mais compresso
do eleito que serviu.

Se fez o serviço bem feito,
não precisa mais fraudar,
que venha outro eleito
pra tudo recomeçar.

Com pena, ele deixou
de incluir os juízes;
a mão dele recusou
mexer com essas raízes.



Al entrar en la librería
pídale Eça de Queiroz,
que al ver una cubeta
hizo la comparación atroz.

Él bien imaginó
un bebé antes del baño
y la madre que descartó
el pañal de quién había ganado.

Ese pañal disponible
al Congreso él alió,
porque la crisis incurable
su pluma se despertó.

Y fue al escritorio,
donde pronto él escribió
una nueva muestra corta
con la pluma que sintió.

Servicio que es bien hecho
en el pañal de una vez
es el mismo de un electo,
que lo hace con avidez.

Pero el pañal se cambió,
porque su mandato logró;
por consiguiente, pronto desató,
para la basura se fué y desapareció.

Pero los cambios en sucesión
en el niño él observó,
él vio la frecuencia más grande entonces
en los pañales, y él apuntó.

Lo que falta en el Congreso,
así él acabó,
es el mandato más compreso
del electo que sirvió.

Si fuera hecho el servicio bien hecho,
él no necesita más fraudar,
que otro elegido viene
para todo para einiciar.

Con la pluma, él dejó
de incluir los jueces;
su mano se negó a
mover con esas raíces.

When entering in the bookstore
beg you Eça de Queiroz,
that when seeing a basin
he made merciless comparison.

Wenn Sie in die Buchhandlung eintreten,
erbetteln Sie Ihnen "Eça de Queiroz",
, daß, als das Sehen einer Schüssel,
er erbarmungslosen Vergleich machte.

Er stellte sich gut vor
ein Baby vor dem Bad
und die Mutter, die wegwarf,
Windel von ihm, der sie gewonnen hatte.

Diese Windel wegwerfbar
zum Kongreß er verband,
weil die Krise unheilbar
seine Feder wachte auf.

Und er ging zum Schreibtisch,
wo er bald schrieb
ein neuer Kurzprobe
mit der Feder, die sich fühlte.

Dienst, der gut erledigt ist,
in Windel wegwerfbar
es ist die Gleichen davon einen Delegiert,
das macht es mit Begierde.

Aber die Windel wird verwandelt,
weil sein Mandat schaffte;
deshalb, bald band auf,
es war für Müll und verschwand.

Außer den Änderungen der Reihe nach
im Kind, das er beobachtete,
er sah dann größere Häufigkeit
in den Windeln, und er schrieb es auf.

Welche Mängel im Kongreß,
so es endete er,
ist Mandat mehr Kompresse
von das wählen Sie dieses diente.

Wenn er der Dienst gut erledigt gemacht würde,
er braucht mehr nicht zu Schwindel,
daß noch ein wählt, kommt
für alles, wieder anzufangen.

Mit Feder liess er
die Richter ausgeschlossen;
seine Hand lehnte es ab
um sich mit jenen Wurzeln zu bewegen.

He well imagined
a baby before the bath
and the mother that discarded
diaper of who had gained.

That diaper disposable
to the Congress he allied,
because the crisis incurable
his feather woke up.

And it went to the desk,
where soon he wrote
a new short sample
with the feather that felt.

Service that is well done
in diaper at once
it is the same of an elect one,
that makes it with avidity.

But the diaper is changed,
because his mandate accomplished;
therefore, soon untied,
it was for garbage and disappeared.

But the changes in sequence
in the child he observed,
he saw larger frequency then
in the diapers, and he wrote down.

What lacks in the Congress,
like this he ended,
is mandate more compress
of the elect that served.

If he was made the service well done,
he doesn`t need more to swindle,
that another elect comes
for everything to restart.

With feather, he left
of including the judges;
his hand refused
to move with those roots.