"Nos momentos de crises, somente a imaginação é mais importante que o conhecimento". - Albert Einstein
Os sãos são inevitáveis,
e os doentes também,
questões insolucionáveis
todos reconhecem bem.
No curso de Medicina,
pergunta o professor:
— Para produzir urina,
quantos rins temos, senhor?
O aluno lhe responde:
— Quatro, se somos completos!
O professor não esconde
os seus vícios prediletos:
— Quatro? Replica o mestre,
mostrando su´a arrogância.
— Mas que resposta campestre,
ou seria ignorância?
Dirige-se ao bedel,
que a tudo presencia:
— Traga capim a granel,
isso a alguém sacia!
— E pra mim um cafezinho!
Emendou quem respondeu:
"E que seja bem docinho,
pra saciar gosto meu!"
O professor, enfezado,
põe o aluno pra fora,
humorista renomado,
pelo que se sab´agora (*).
Mas, ao sair, inda disse:
" O senhor me perguntou,
e isso que foi burrice,
o "nós" não considerou.
Nós temos os quatro rins,
cada um com os dois seus,
aprecie seus capins,
pois preservo os rins meus."
A compreensão faz falta,
mais que o conhecimento;
quem sua voz acontralta,
tem que saber o momento.
A pergunta é bendita,
desde que seja bem feita.
Que isso não se repita
com um que isso aceita.
(*) Dizem que o humorista
era Aparício Torelly Aporelly (1895- 1971), mais conhecido como "Barão de Itararé".
"En los momentos de crisis, sólo la imaginación es más importante que el conocimiento". - Alberto Einstein
Veja mais==>>>Elpídio de Toledo
Los saludables son inevitables,
y los pacientes también,
problemas sin las soluciones
todos reconocen bien.
En el curso de Medicina,
pregunta el profesor:
— Para producir la orina,
¿cuántos riñones tienemos, señor?
El estudiante contesta a el:
¡— Cuatro, si nosotros somos completos!
El maestro no esconde
sus aficiones favoritas:
¿— Cuatro? Contesta el maestro,
mostrando sua arrogancia .
- Pero esa respuesta campestre,
¿o sería ignorancia?
El va al bedel,
que a todo presencia:
— Traga el césped a granel,
¡ eso a alguien sacia!
¡— Y para mí un café!
Enmendó quién contestó:
"Y que sea bien dulce,
¡por saciar mi gusto!"
El maestro se irrita,
expulsa el estudiante,
humorista renombrado,
por el que si sab´agora(*).
Pero, al salir, el aún dijo:
" Usted me preguntó,
y ésa fuera la estupidez,
el "nosotros" no consideró.
Nosotros tenemos cuatro riñones,
cada uno con los dos suyos,
aprecie sus céspedes,
porque yo conservo mis riñones. "
La comprensión hace falta
más que el conocimiento;
quién sua expresan acontralta,
tiene que saber el momento.
La pregunta es bendita,
desde que sea bien hecha.
Que eso no se repita
con uno que eso acepta.
(*) Dicen que el humorista
era Aparício Torelly Aporelly (1895 - 1971), más conocido como el "Barón de Itararé."
"In den Momenten der Krisen ist nur die Erfindungsgabe wichtiger als das Wissen"., Albert Einstein
Die Gesunden sind unvermeidlich,
und es die Patienten auch,
Probleme ohne Lösungen
alle erkennen es gut.
Im Kurs der Medizin,
fragt der Lehrer:
— Um zu produzieren Urin,
wie viele Nieren haben wir?
Der Student beantwortet ihm:
— Vier, wenn es wir vollständig sind!
Der Lehrer versteckt sich nicht
ihre Lieblingssüchte:
— Vier? Antwortet der Meister,
es ist ihrre Arroganz geworden.
— Aber, was es ländlichen Antwort,
oder wäre es Unwissenheit?
Er geht zum Pedell,
daß zu allem legt Zeugnis ab:
— Bitte, bringen Sie Gras in großen Mengen,
daß es zu jemandem sättigt!
Der Schüler es Verstärkte:
— Und für mich ein Kaffee!
Und daß es gesunde Süßigkeiten sein,
für das Sättigen meines Geschmackes!
Der Lehrer wurde ärgerlich geworden,
und schickte den Studenten hinaus,
dass berühmter Humorist war,
für das, daß wenn weissen jetzt(*).
Aber, als er ging, sagte er immer noch:
"Sie fragten mich,
und daß das Blödheit war,
das "wir" betrachtete Sie nicht.
Wir haben die vier Nieren,
es jeder eine mit den seine zwei,
schätzen Sie ihre Gräser,
weil ich meine Nieren bewahre."
Das Verständnisvolle macht notwendig,
plus als das Wissen;
wer seine Stimme acontralta,
er muß den Moment wissen.
Die Frage wird gesegnet,
wenn es gut erledigt ist.
Daß das sich nicht wiederholt
mit einem, den das annimmt.
(*) Sie sagen, daß der Humorist
es war Aparício Torelly Aporelly (1895 - 1971), bekannter wie "Baron von Itararé."
"Dans les moments de crises, seulement l´imagination est plus importante que la connaissance". - Albert Einstein
"Les sains sont inévitables,
et les malades aussi,
questions sans solutions
tous reconnaissent bien.
Au cours de Médecine,
demande le professeur:
— Produire urine,
combien de reins nous ont, monsieur?
L`étudiant répond à lui:
— Quatre, si nous sommes complets!
Le professeur ne cache pas
leurs penchants favoris:
— Quatre? réplique le maître,
montrant sa arrogance.
— Mais cette réponse champêtre,
ou est-ce que serait l`ignorance?
Il va au bedeau,
qu`à tout témoigne:
— Apportez vous, s`il vous plaît, l`herbe en gros,
pour quelqu`un rassasie!
L`étudiant a amendé:
— Et pour moi un café!
"Et que ce soit bien douce,
pour rassasier mon goût!"
Le professeur était irrité,
il expulsait l`étudiant pour dehors,
humoriste renommé,
pour le que si sait maintenant(*).
Mais, quand il partait, il a dit encore:
— Vous m`avez demandé,
et ce que c`était stupidité,
Vous n`avez considéré pas le "nous".
Nous avons les quatre reins,
chacun avec les vôtre deux,
appréciez leurs herbes,
parce que je conserve mes reins.
La compréhension fait nécessaire,
plus que la connaissance;
qui son acontralt la voix,
doit savoir le moment.
La question est bénie,
depuis lors qu`elle est bien fait.
Que ne si répète pas
avec quelq´un que cela accepte.
(*) Il est dit que l`humoriste
c`était Aparício Torelly Aporelly (1895 - 1971),
reconnu comme "Baron d´Itararé."
"Nei momenti di crisi, solamente l´immaginazione è più importante della conoscenza". - Alberto Einstein
I sani sono inevitabili,
ed i pazienti anche,
domande senza soluzioni,
tutti riconoscono bene.
Nel corso di Medicina,
lui chiede all`insegnante:
— Produrre orina,
quanti reni hanno, Signor?
Lo alunno risponde a lui:
— Quattro, se noi siamo completi!
L`insegnante non nasconde
le loro dipendenze favorite:
— Quattro?! Replica lo insegnante,
mostrando sua arroganza.
— Ma quella risposta campestre,
o sarebbe l`ignoranza?
Lui chiama il aiutante,
che a tutto testimonia:
— Ottieni uno fascio di gramigna,
che a qualcuno sazia!
— E per me un caffè!
Lui corresse chi rispose:
"E che è bene dolciumi,
per saziare il mio gusto!"
L`insegnante, è irritato,
mette lo alunno per fuori,
umorista rinomato,
per il che se sa adesso(*).
Ma, quando lui stava lasciando,
ancora diceva: "Lei chiese a me,
e che quell`era la stupidità,
il "noi" Lei non ha considerato.
Noi abbiamo i quattro reni,
ogni uno coi il Suo due,
apprezzi le loro erbe,
perché io preservo i miei reni."
La comprensione fa assenza,
più che la conoscenza;
chi acontralta suo voce,
lui deve sapere il momento.
La domanda è benedetta,
da quando è bene.
Che non se ripete
con uno che quell`accetta.
(*) Loro dicono che l`umorista
era Aparício Torelly Aporelly (1895 - 1971), più noto come "Barone di Itararé."
"In the moments of crises, only the imagination is more important than the knowledge ". - Albert Einstein
"The healthy ones are inevitable,
and the patients also,
questions without solutions,
all recognize well.
In the course of Medicine,
he asks the teacher:
— To produce urine,
how many kidneys do have, gentleman?
The student answers him:
— Four, if we are complete!
The teacher doesn`t hide
their favorite addictions:
— Four? He answers the master,
showing su´a arrogance.
— But that answer equestrian,
or would be ignorance?
He calls the beadle,
who that all witnesses:
— Please, bring one bunch of grass,
it is to somebody satiate!
— And for me a coffee!
Amended who that was answered:
"And that it is well candy,
for satiating my taste!"
The teacher, become irritated,
it puts the student for out,
renowned humorist,
for the that we know now(*).
Veja mais==>>>Elpídio de Toledo
|
