Achado
Fui à floresta
somente por ir,
sem nada procurar.;
Essa era minha intenção.
À sombra vi
uma florzinha erguida,
como estrelas piscando,
como belos olhinhos.
Quis arrancá-la e,
então, ela disse docemente:
"Serei quebrada e ficarei murcha?"
Levantei-a com todas as raízes
e a levei para o jardim de uma bela casa.
Plantei-a em lugar fresco novamente.
Agora, cheia de ramos,
floresce sempre pra mim.
Johann Wolfgang de Goethe (1749-1832)
Gefunden
Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümlein stehn,
Wie Sterne blinkend,
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt" es fein:
Soll ich zum Welken Gebrochen sein?
Mit allen Wurzeln Hob ich es aus,
Und trugs zum Garten Am hübschen Haus.
Ich pflanzt es wieder Am kühlen Ort.;
Nun zweigt und blüht es Mir immer fort.
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)