Crónica de : José Angelo Cardoso.
Ditos portugueses não é uma obra fundamentada em teoria
linguisticas, dado o seu caráter memorial e pitoresco, cuja autor,
como se pode deduzir , não apresenta ser um homem das letras.
Apesar disto, eu como escritor, poeta, artista, destaco que é do
ponto de vista Literário e histórico, que o livro apresenta maior
interesse. " Não existe, em toda a nossa Literatura, nenhum outro
que tanta luz lance sobre a arte do mote, ou do falar derivado".
Poucos sabem, mas a pronúncia oficial da língua brasileira, é a
pronúncia Carioca. Provavelmente, tal fato remonta ao tempo em
que a familia real- D. João VI e sua corte - fixou residência na futura
cidade maravilhosa,Rio de Janeiro. A questão é que a coisa foi ficando e ficou...
Até hoje, talvez daí advenha o critério adotado por uma grande rede
Nacional de televisão de padronizar de forma global, a fala dos seus
locutores. Talvez daí advenha também a atitude preconceituosa que
assumimos diante de alguns falares regionais. Por exemplo : de
ponto de vista da linguistica, a pronúncia do Caipira paulista, Nordestista,
para a letra "i " da palavra " porta ", é a mesma utilizada na lingua
inglesa para o "I " da palavra "Work ". Pelo que nos consta, enquanto
os Caipira paulistas são gozados, os falares americanalhados são
por nós excessivamente endeusados. Como podemos deduzir, a
atitude é puramente preconceituosa . Portanto, dentro da linguistica
moderna existe uma preocupação de considerar correta todas as formas de
se falar uma mesma lingua. Tal postura parte do principío de que a
lingua é uma entidade viva e mutante e, que pode caminhar para vários sentidos,
dependendo das necessidades dos seus falantes; além do mais ,
essa posição acaba com a postura colonialista que tem o dominados,
( economicamente, politicamente, culturalmente, comercialmente, etc...).
De outra coisa eu tenho plena certeza . todas as linguas surgiram
antes de todas as gramáticas, o que significa acima de tudo que as gramáticas
servem para mostrar o retrato de uma lingua, num determinado espaço
e momento. O falar de um povo ou de um determinado segmento social,
antes de ser considerado errado, deve ser visto apenas como mais uma
característica peculiar desse mesmo povo ou segmento.
-José Angelo Cardoso.-Poeta, contista, artista plástico.
Presidente-fundador da Academia Guairense de Letras.
Guaira 20 de novembro de 2002, dia da Consciência negra.-
São José do Albert polis- Guaritá.
