|
| LEGENDAS |
| (
* )-
Texto com Registro de Direito Autoral ) |
| (
! )-
Texto com Comentários |
|  |
|
| Poesias-->O LUAR / La luna -- 22/12/2003 - 02:23 (MARIA PETRONILHO) |
|
|
| | |
O luar
La luna
é uma ave que não poisa
e una nave senza riposo
é uma sombra luminosa
è un ombra luminosa
que paira, que encanta e passa
che appare, incanta e scompare
As estrelas são os olhos do céu.
Le stelle sono l orecchio(ochi) del cielo
Anjos da guarda guardando
Angeli guardiani osservano
o vazio.
il vuoto
brilham, rebrilham, sonhando...
Brillano risplendono sognano....
A nós, pertence-nos a terra.
A noi appartiene la terra
Não para possuí-la,
Non possiamo(per possederla)
Violar sua beleza,
Violare la sua bellezza
Mas para reparti-la.
Possiamo condividerla per tutti noi.
Cabe-nos um cérebro que pensa
abbiamo un cervello che pensa
E um coração que ama.
(et)Un cuore che ama
Acima de tudo, canta!
(et) sopra tutto canta!
E sopra di noi tutto è un canto
No dia a dia que passa g
giorno dopo giorno
Ao erger nossa alma em chama
L anima ci invita ad espanderci
Maria Petronilho, Lisboa, Portugal
Trad. livre para italiano, Enzino
Milão, Itália
|
|
