O mais velho não se dispõe a permitir que o leão tome parte da batalha. Iwein não quer amarrar o leão, mas é compelido a retirá-lo de cena, sob pena de perder a competição. Quando a luta começa, um dos seus oponentes é posto rapidamente fora de combate, mas os outros o pressionam duramente.
Porém, de nenhuma maneira eram covardes
os que lá com ele lutavam,
e, assim, causavam-lhe
(5365) perigosa angústia.
E, verdadeiramente, apesar de não ter sido morto,
ele ficou muito desgastado
porém, eles não ganhariam
realmente nenhuma honra.
(5370) Então, o abatido recuperou
a consciência
e não ficou muito tempo no chão.
Ele ergueu escudo e espada
e correu para junto dos seus irmãos.
(5375) Então, pareceu ao leão que já era hora
dele intervir na luta,
e saltou sobre o que corria
impiedosamente
e destroçou seu armamento.
(5380) Parecia que o escudo,
era feito de palha.
Assim, ele subjugou-o,
e,então, rasgou-o com suas garras e dentes,
por todas as partes em que pôde agarrar.
(5385) A senhora Lunete conseguiu assim
libertar-se pela intervenção do leão.
Esta intervenção valeu a morte do outro.
Disso ela se alegrou, com boa razão.
Aqui ficou estirado o malvado.
(5390) Agora, o leão lança-se ferozmente
sobre os demais camaradas de luta
que, recebendo pesados golpes
espalharam-se.
Tanto lutavam agora por suas vidas
(5395) como a protegiam da morte,
pois ela corria grande perigo.
Agora eram dois contra dois,
e, então, o Sr. Iwein
não pôde espantar o leão,
(5400) e, assim, mandou que ele parasse.
Ele poderia ter dispensado sua ajuda,
porém, ele não ficou muito contrariado,
por ele ter saltado em sua ajuda.
Ele não agradeceu nem censurou o leão por aquele
feito.
(5405) Eles lutaram contra os demais, lado a lado,
