NINFA DA CHUVA
Akito Osu
chuva
chuva
chuva mão rósea da chuva
chuva
chuva
chuva umbrela azul da
chuva
chuva
chuva laço de fita na felpa da lagarta da
chuva
chuva rolls-royce alvo dispara dentro do copo de cristal da
chuva
chuva
chuva
chuva da chuva da chuva da chuva da chuva da
chuva
chuva amarrota-se a blusa de gola alta dentro da
chuva
chuva
chuva
chuva disco preto da
chuva
chuva encolhe-se tranquilo o pé azul na saia armada da
chuva
chuva
chuva
chuva
chuva ponta da faca da
chuva
chuva
chuva
Traduzido em 08.07.1960 por L. C. Vinholes. Com poemas de Kitasono Katué e Fukiko Kobayashi figurou da mostra Semana Nacional de Poesia de Vanguarda, de 14 a 20.07.1963, realizada na Universidade Federal de Minas Gerais, em Belo Horizonte. Foi reproduzido no catálogo da mostra e no Suplemento Literário, p3, do jornal O Estado de São Paulo, de 25.07.1964, ilustrando artigo de Haroldo de Campos intitulado Visualidade na Poesia Japonesa. A tradução tem outra versão com o vocábulo chuva alinhado do lado esquerdo.
|
