Os pavões e o corvo
Um orgulhoso corvo enfeitou-se com as penas caídas de um colorido pavão e misturou-se, audaciosamente, entre os brilhantes pássaros de Juno, crente que estava disfarçado o suficiente. Eles o reconheceram e, rapidamente, caíram sobre ele com seus bicos afiados, até arrancar-lhe o elegante vestuário com que se disfarçava.
— Basta, gritou ele finalmente, "vocês já têm de volta tudo que era seus."
Porém, os pavões observaram as brilhantes penas do corvo, uma por uma:
— Cale a boca, desprezível vilão, estas também não podem ser suas!
E continuaram com suas bicadas...
Fonte: www.udoklinger.de
Die Pfauen und die Krähe
Eine stolze Krähe schmückte sich mit den ausgefallenen Federn der farbigen Pfaue und mischte sich kühn, als sie genug geschmückt zu sein glaubte, unter diese glänzenden Vögel der Juno. Sie ward erkannt, und schnell fielen die Pfaue mit scharfen Schnäbeln auf sie, ihr den betrügerischen Putz auszureißen.
"Lasset nach!" schrie sie endlich, "ihr habt nun alle das Eurige wieder."
Doch die Pfaue, welche einige von den eigenen glänzenden Schwingfedern der Krähe bemerkt hatten, versetzten:
"Schweig, armselige Närrin, auch diese können nicht dein sein!"
Und hackten weiter.