(...) ler é isso: dar minha voz ao estranho silêncio das letras estrangeiras; ler é isso: passar meu ser do lado do outro, fazer renascer a alteridade por meio da minha voz, da minha vida mesmo, e dessa operação maiêutica, eu mesmo nasço, torno-me outro, faço-me ser ‘nascer’ dando origem ao outro.
Citado na tese: O ser e as Letras: da voz à letra, um caminho que construímos todos* na Revista da Faculdade de Educação
Rev. Fac. Educ. v.24 n.2 São Paulo jul./dez. 1998
Jean Biarnés**
(Aprovado em 19 de novembro de 1998.)
* Título original: L’être et lettres. Tradução de Ivone Mantoanelli e revisão de Angelina T. Peralva.
** Diretor do Instituto de Formação e Pesquisa de Letras, Ciências do Homem e da Sociedade, da Universidade de Paris XIII
