Olha como é difícil a gente se dirigir a homônimos. Quantas Helenas no mundo e quantas Helenas no meu círculo de relacionamento. Mas precisava de te escrever. Me lembrei então de arranjar esse sobrenome complexo "Para a Helena amiga das quatro irmãs", tipo sobrenome-relação, para saberes que escrevo para ti. Me perdoa por isso. Importante é que recebas meus recados. São dois. O primeiro seria dizer-te que estou preparando um ensaio sobre a "Senhora" do José de Alencar. Te aviso logo que esteja pronto para publicar na Usinadeletras. O segundo seria o de te mandar um poema de Giusto Io em italiano, da maneira que gostas, num italiano quase fiorentino.
O poema reza assim
BACCIO
Il baccio rosso
Attivo e sensuale
Che mi hai inviato
Oltre il piacere inerente
Aveva una dolcezza
E una dimensione
Che non mi permetterà mai
Dimenticarlo.
