| Language |
Bon voyage / Have a good journey |
| Afrikaans |
Veilige reis!
Voorspoedige reis! |
| Albanian (Gheg) |
Rrug a mär |
| Albanian (Tosk) |
Rrugë të mbarë |
| Aleut |
Uniikam Aluĝil
Aluĝim Adutal |
| Alsatian |
Bù Voyage |
| Altay |
Јолыгар ырысту болзын (Ĵolıgar ırıstu bolzın) |
| Amharic |
መልካም ጉዞ። (mälkam guzo)
መልካም ጉዞ ይሁንልህ። (mälkam guzo yəhunəlləh) >m
መልካም ጉዞ ይሁንልሽ። (mälkam guzo yəhunəlləš) >f
መልካም ጉዞ ይሁንላችሁ። (mälkam guzo yəhunəllaččhu) - pl |
Arabic
(Egyptian) |
تروح و تيجي بالسّلامة!
(tirooh wa tigi bis salaama!)
الله يسلّمك
rsp m - (allah yisallimak)
الله يسلّمك
rsp f - (allah yisallimik) |
Arabic
(Lebanese) |
Ra7le mwaff2a |
Arabic
(Modern Standard) |
happy journey (riḥlah saʿīdah) رحلة سعيدة
successful journey (riḥlah muwaffaqah) رحلة موفق |
Arabic
(Moroccan) |
Have a peaceful trip (ṭṭreq ssalama) طريق السلامة |
| Aragonese |
Buen viache |
Armenian
(Eastern) |
բարի ձանապար (Bari charnapar) |
Armenian
(Western) |
Երթաք բարով: (Yertak parov)
Բարի ճանապարհ: (Paree janabar) |
| Assamese |
শুভ যাত্ৰা
(xubhô zatra) |
| Asturian |
Bon viaxe |
| Azerbaijani |
Yaxşı yol |
| Balinese |
Rahajeng memargi |
| Bambara |
Ka taa ni ka segin nɔgɔya
Ka sira diya (Have a good trip)
Ka se n'i nyuman ye (May you arrive well)
Ka segin n'i nyuman ye (May you return well) |
| Basque |
Ondo ibili! |
| Bavarian |
Kim guad o (inf) |
| Belarusian |
Добрай дарогi! (Dobraj darohi!) |
| Bemba |
Mwende bwino! |
| Bhojpuri |
सफ़र बढ़िया रहे (safar badhiya rahe) |
| Bosnian |
Sretan put! |
| Breton |
Beaj vat! |
| Bulgarian |
На добър път! (Na dobãr pãt)
Приятно пътуване! (Prijatno pãtuvane)
Приятен път! (Prijaten pãt)
Лек път! (Lek pãt) |
| Cape Verdean Creole |
Boa viaji |
| Catalan |
Bon viatge! |
| Cebuano |
Maayong pagbyahi! |
| Central Dusun |
Sonong-sonongon mamanau |
| Chabacano de Cavite |
Cumi Ya |
| Chabacano de Zamboanga |
Que tiene tu un buen viaje
Que tiene vos un buen viaje
Que tiene Usted un buen viaje |
Chamorro
(Guam dialect) |
Buen biåhe |
Chamorro
(North Marianas dialect) |
Buen biahe |
| Chechen |
Марша гІойла! (Marşa ġoyla!) |
| Chichewa |
Yendani bwino
Muyende bwino |
Chinese
(Cantonese) |
一路順風 (yāt louh seuhn fùng)
一路平安 (yāt louh pìhng ngòn) |
Chinese
(Hakka) |
一帆風順 (it7fam2fung1sun5) |
Chinese
(Mandarin) |
一路順風 [一路顺风] (yīlùshùnfēng)
一路平安 [一路平安] (yīlùpíngān)
一帆風順 [一帆风顺] (yīfānfēngshùn) |
| Cornish |
Hyns diogel!
Vyaj salow! |
| Corsican |
Bona strada
Bon viaghju |
| Croatian |
Sretan put! |
| Cuyonon |
Maambeng nga pagbiahi! |
| Czech |
Šťastnou cestu!
Dobře dojeď! (inf)
Dobře dojeďte! (frm)
Dobře dopadněte! (frm) |
| Danish |
God rejse! |
| Dholuo |
Oriti idhi maber (safe journey)
Oriti iwuoth maber |
| Dutch |
Goede reis! |
| Elfdalian |
Trivlig rįesa |
| Estonian |
Head reisi |
| Ewe |
Hede nyuie (safe journey) |
| Extremaduran |
Buen viagi! |
| Faroese |
Góða ferð |
| Fijian |
Vanuinui vinaka e nomu volau |
| Finnish |
Hyvää matkaa! |
| Flemish (West) |
Goeije reise |
| French |
Bon voyage ! |
| Frisian (North - Mooring) |
Gou räis |
| Frisian (West) |
Goeie reis!
Goereis! |
| Friulian |
Bon viaç |
| Galician |
Boa viaxe! |
| Gascon |
Bon biadje |
| Georgian |
კეთილ მგზავრობას გისურვებთ
(k’etil mgzavrobas gisurvebt) |
| German |
Gute Reise!
Gute Fahrt! |
| Greek (Ancient) |
ἴθι χαίρων! (íthi khaírōn!) |
| Greek (Modern) |
Καλό ταξίδι! (Kaló taksídi!) |
| Greenlandic |
Angalalluarina |
| Guaraní |
Peguataporãnte |
| Haitian Creole |
Bon vwayaj |
| Hausa |
Sauka lafiya (arrive safely) |
| Hebrew |
(Nesi' tov) נסיעה טובה
(Derekh tzleha) דרך צלחה |
| Hindi |
शुभ यात्रा (śubh yātrā)
आप की यात्रा सुखद हो (āp kī yātrā sukhad ho) |
| Hmong (White) |
Thov kom txhob muaj dabtsi dawm koj tes koj taw |
| Hungarian |
Jó utat kívnok! |
| Iban |
Jimat jimat bejalai |
| Icelandic |
Góða ferð |
| Igbo |
Ijeọma |
| Iloko |
Naragsak a biahe |
| Indonesian |
Selamat jalan
Semoga selamat sampai tujuan |
| Inuktitut |
ᓈᒻᒪᒃᑦᓯᐊᕆᑦ (Naammaktsiarit) |
| Irish (Gaelic) |
Go dté tú sln (May you go safely)
Sln abhaile (Safe home)
Go n-éirí an bothar leat
(May you(r journey/road) be successful) |
| Italian |
Buon viaggio! |
| Japanese |
よい旅行を (yoi ryokō o)
ごきげんよう！ (gokigen yō - Goodbye / Good luck)
いってらっしゃい (itte irasshai - Go and come back)
一路平安を祈る (ichiroheian o inoru)
- I wish you a smooth road (old fashioned) |
| Javanese |
ꦱꦸꦒꦼꦁꦠꦶꦤ꧀ꦛꦏ꧀
(Sugeng tindhak) (Kromo Inggil)
ꦱ꧀ꦭꦩꦼꦠ꧀ꦗꦭꦤ꧀
(Slamet jalan) (Ngoko) |
| Jenesch |
Tar voscha |
| Jrriais |
Bouan viage! |
| Juǀ'hoan |
n!aisi u (go well) |
| Kalmyk |
Хаалһтн цаһан болтха (Xaalhtn tsagaan boltxa) |
| Kannada |
ಪ್ರಯಾಣ ಸುಖಕರವಾಗಿರಲಿ ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ
(prayana sukhakaravaagirali hogi banni) |
| Kashmiri |
नैर ख़ौदायस हवाल
نءیر خودایس ہوال
(Nair khaudaayas havaal) >Muslims
नैर भगवानस हवाल
نءیر بھگوانس ہوال
(Nair bhagavaanas havaal) >Hindus |
| Kashubian |
Snôżi wanodżi |
| Kazakh |
Жолыңыз болсын! (Jolıñız bolsın!) |
| Kinyarwanda |
Urugendo rwiza |
| Khmer |
ទៅអោយបានសុខ (tŏu’ aôy ban sŏkh) |
| Khoekhoe (Nama) |
!Gâi daoba ūhâ re |
| Kiribati |
Tekeraoi te mwananga! |
| Korean |
잘 다녀오십시오! (jal jal danyeoosibsio!) |
| Kumyk |
Яхшлы ёл
(Yaхşlı yol) |
| Kurdish (Kurmanji) |
Rêwîtîya te baş be! (frm)
Rewîtîa te xwesh be (frm) |
| Kurdish (Sorani) |
Xuda li gel |
| Kyrgyz |
Жолуң шыдыр болсун! (Jolung shydyr bolsun!) - sg/inf
Жолуңар шыдыр болсун! (Jolungar shydyr bolsun!) - pl/inf
Жолуңуз шыдыр болсун! (Jolunguz shydyr bolsun!) - sg/frm
Жолуңуздар шыдыр болсун! (Jolunguzdar shydyr bolsun!) - pl/frm |
| ǂKx'au-ǁ'ein |
n!aina u (go well) |
| Lakota Sioux |
Taŋyŋ omni (m>sg)
Taŋyŋ omni ye (f>sg)
Taŋyŋ omni po (m>pl)
Taŋyŋ omni pe (f>pl) |
| Lao |
ເດິນທາງໂຊກດີ (doen thang sok dee)
ເດິນທາງປອດໄພ (doen thang pord phai) |
| Latin |
Bonum cursum! |
| Latvian |
Laimīgu ceļu |
| Lingala |
Nzela elamu |
| Lithuanian |
Laimingos kelionės!
Geros kelionės! |
| Low Saxon |
Gode Reis'! |
| Lozi |
U zamaye hande
zamaya ka kozo |
| Luganda |
Tambula bulungi (sg)
Tuuka bulungi (sg)
Mutuuke bulungi (pl) |
| Luxembourgish |
Gutt Rees (frm)
Bon voyage (inf) |
| Macedonian |
Среќен пат (Sreken pat) |
| Magahi |
तोर सफ़र बढियाँ रहे /t̪or səfər bəɽʱɪjãː rəheː/ |
| Maldivian |
(Hih'heyo kollaathi) ހިހްހެޔޮ ކެލލާތި |
| Malagasy |
Soava dia! |
| Malay |
Selamat jalan! |
| Malayalam |
യാത്ര ശുഭമാകട്ടെ! (yathra shubhamakatte!) |
| Maltese |
Il-vjaġġ it-tajjeb! |
| Manx (Gaelic) |
Cair vie! (Fair winds) |
| Māori |
Kia pai te haere |
| Marathi |
आपला प्रवास सुखाचा होवो!
(āpalā pravās sukhacā hovo!) |
| Mongolian |
Сайн яваарай! (Sain yavaarai!)
Сайн сууж байгаарай (Sain suuj baigaarai!) - reply |
| Mossi |
Wend na siki laafi (God bless your voyage) |
| Nahuatl |
Xiauh ica cualtzin |
| Navajo |
Nizhónígo ch’aanidíínaał |
| Nkore |
Ogyendegye |
| Ndebele (Northern - Zimbabwe) |
Hamba kahle |
| Ndebele (Southern) |
Ube nekhambo eliphephileko |
| Nepali |
शुभ यात्रा (śubha yātrā) |
| Nogai |
Яхшы йолга барынъыз!
Йолынъыз болсын! |
| Northern Smi |
Buorre mtki! |
| Northern Sotho |
O be le leeto le le bolokegilego
Tsela tsweu ("white road") |
| Norwegian |
God reise!
God tur! |
| Occitan |
Bon viatge! |
| Okinawan |
行じ、めんそーれー (nji mensooree)
- Go & come back - inf
行じ、めんしぇーびり (nji mensheebiri)
- Go & come back - frm
道をぅてー車んかい良ーさ
(michi wutee kuruma nkai yuusa)
lit. be good on your car while on the road - inf
道をぅてー車んかい良ーさびら
(michi wutee kuruma nkai yuusabira)
- lit. be good on your car while on the road - frm |
| Oriya |
ସୁଭ ଜାତ୍ରା (Subha jātrā) |
| Ossetian |
Фæндараст (Fændarast)
Дæ фæндаг раст! (Dæ fændag rast!) |
| Papiamento |
Un bon vuelo |
| Pashto |
(kha safer walare) ښه سفر ولری |
| Persian (Farsi) |
(safar khosh) سفر خوش
(safar be kheir) سفر به خير
(be salamat) به سلامت |
| Picard |
Boéne route ! |
| Polish |
Szczęśliwej drogi!
Szerokiej drogi! (said to car drivers)
Szczęśliwej podróży!
Miłej podróży! |
| Portuguese |
Boa viagem! |
| Portuguese (Brazilian) |
Boa viagem! |
| Punjabi |
ਸੁਖੀ ਜਾ / سکھی جا (sukhi ja) |
| Romanian |
Călătorie plăcută!
Drum bun! |
| Russian |
Счастливого пути!
(Schastlivovo puti!) |
| Rusyn |
Щастливу путь (Ščastlivu put’) |
| Sakha |
Дьоллохтук айаннааҥ! (ɟollooxtuk ajannaaŋ!) |
| Samoan |
Ia manuia le malaga |
| Sanskrit |
शुभयात्रा (śubhayātrā) |
| Sardinian (Logudorese) |
Bonu iazzu |
| Scots |
Hae a guid journey |
| Scottish Gaelic |
Turas math dhut!
Turas math dhuibh! |
| Sepedi |
O be le leeto le le bolokegilego
Tsela tsweu ("white road") |
| Serbian |
Срећан пут (Srećan put!) |
| Sesotho |
O tsamaye hantle; Tsela tsweu (white road) |
| Shona |
Ufambe zvakanaka (sg)
Mufambe zvakanaka (pl) |
| Sinhala |
සුභ ගමනක් වෙවා (subha gamanak vēvā) |
| Slovak |
Šťastnú cestu! |
| Slovenian |
Srečno
Srečno pot |
| Somali |
Safar wanaagsan |
| Spanish |
¡Buen viaje! |
| Stellingwarfs |
Goeie reize! |
| Sundanese |
Wilujeng angkat, sing salamet di jalan
("Happy travelling, may you have a safe trip") |
| Swahili |
Safari njema!
Safari salama |
| Swazi |
Ube neluhambo loluhle!
Ube neluhambo loluphephile! (sg)
Nibe neluhambo loluphephile! (pl) |
| Swedish |
Trevlig resa!
Lycklig resa! |
| Swiss German |
Gueti Reis! |
| Tabassaran |
Учвуз ягъур ишри (Učvuz jaḡur išri) |
| Tagalog |
Maligayang paglalakby! |
| Tahitian |
'Ia maita'i te terera'a |
| Tajik |
Сафари хуб дошта бошед!
(Safari hub došta bošed!) |
| Tamil (formal) |
இனிய பயணம் தொடரட்டும்
(iniya paya num thodaratum) [ml] [fm] |
| Tamil (informal) |
இனிய பயணம் தொடரட்டு0
(iniya payanam thodarattũ) [fm] |
| Tatar |
Xäyerle yul |
| Telugu |
శుభ ప్రయాణం (shubha prayaanaṅ) |
| Tetum |
Lao didiak
Boa Viajem |
| Thai |
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
(kŏr hâi dern taang doi sà-wàt-dì-pâap)
เดินทางโดยสวัสดิภาพ (dern taang doi sà-wàt-dì-pâap)
เที่ยวให้สนุก (tîeow hâi sà-nùk) - Have a fun trip |
| Tibetan |
འགྲུལ་བཞུད་བདེ་བར་ཤོག (tül-shü de bar shok) |
| Tigrinya |
ብደሓን እቶ (bdeHn əto) |
| Tsez |
Гьуни региролI! (Huni regiroƛ!) |
| Tsonga |
Famba hi ku rhula! |
| Tsotsil |
Ech'ume lek avu'un ti paxiale |
| Tswana |
Tselatshweu
Tsmaya sentle (go peacefully) |
| Turkish |
İyi yolculuklar!
Güle, güle! |
| Tuvaluan |
Manuia te malaga! |
| Twi |
Ɛkwan so dwoodwoo! |
| Ukrainian |
Щасливої подорожі (Ščaslyvoji podoroži) |
| Urdu |
آپ کا سفر اچھا گزرے
(ap ka safr acha guzrae) |
| Uyghur |
ئاق يول بولسۇن!
(Aq yol bolsun!)
سەپىرىڭىز ئوڭۇشلۇق بولسۇن!
(Säpırıngız ongushluq bolsun!) |
| Uzbek |
Oq yo'l! (Happy journey)
Safaringiz behatar bo'lsin! (Have a nice trip) |
| Venda |
Vha vhe na lwendo lwavhuḓi |
| Venetian |
Bon viaxo! |
| Veps |
Hüväd matkad |
| Vietnamese |
Lên đường bình an |
| Võro |
Hüvvä reisi |
| Welsh |
Siwrne dda! (Good journey)
Siwrne saff! (Safe journey) |
| Westrobothnian |
Hane! |
| Wolof |
Yônu jàam |
| Xhosa |
'Ndlelantle
Ube nohambo oluhle (sg)
Nibe nohambo oluhle (pl) |
| Yiddish |
(A gliklekhe rayze!) אַ גליקלעכע רײַזע! |
| Yolngu |
Goyurr buḻaŋgitj |
| Yoruba |
O da abọ
Ka sọ layọ o |
| Yucatec Maya |
Xíiktech uutsil |
| Zazaki |
Raya to akerdî ba
Raya to rind ba |
| Zulu |
Ube nohambo oluhle! |
