Translations for the Seven Deadly Sins

Postby **Kruga** » 2003-06-16, 5:36

Please, I would like to know the Seven Deadly Sins in all possible languages

I'll start with English and [brazilian] Portuguese (to keep things easy, please keep the order of the sins):

The Seven Deadly Sins:
- Gluttony
- Sloth
- Greed
- Lust
- Pride
- Envy
- Wrath (or Anger)

Os Sete Pecados Capitais:
- Gula
- Preguiça
- Cobiça (ou Avareza)
- Luxúria
- Orgulho (ou Soberba)
- Inveja
- Ira

Any translations are welcome! Thanks

Postby **Patricia** » 2003-06-16, 11:50

The Seven Deadly Sins:
- Gluttony
- Sloth
- Greed
- Lust
- Pride
- Envy
- Wrath (or Anger)

Los siete pecados capitales:
- Gula
- Prejuicio (I'm not so sure about this one)
- Avaricia
- Lujuria
- Soberbia
- Envidia
- Ira

Postby **Leviwosc** » 2003-06-16, 12:38

English

The Seven Deadly Sins
- Gluttony
- Sloth
- Greed
- Lust
- Pride
- Envy
- Wrath (or Anger)

Dutch - Nederlands

De Zeven Doodszondes
- Vraatzucht
- Luiheid
- Hebzucht
- Lust
- Trots
- Afgunst
- Woede

Afrikaans - Afrikaans

De sewe doodsondes
- Vraatsug
- Luiheid
- Gierigheid
- Wellus
- Hoogmoed
- Afguns
- Woede

Frysk - Frisian

De Souje Deasûndes

- Roppigens
- Loaiens
- Ynklauwerigens
- Lust
- Grutsk
- Oergeunst
- Woede

With kind regards,
Ron de Leeuw
the Netherlands

Postby **Emandir** » 2003-06-16, 20:41

FRANCAIS:
Les sept péchés capitaux:
- la gourmandise
- La paresse
- L'avarice
- La luxure
- L'orgueil
- L'envie
- La colère

Jean-Luc

Postby **inken** » 2003-06-16, 22:19

The Seven Deadly Sins:
- Gluttony
- Sloth
- Greed
- Lust
- Pride
- Envy
- Wrath (or Anger)

German
die sieben Todsünden:
-Völlerrei
-Faulheit
-Habgier
-Wollust
-Stolz
-Eifersucht
-Jähzorn (Hass)

Postby **Psi-Lord** » 2003-06-17, 2:33

English

The Seven Deadly Sins
- Gluttony
- Sloth
- Greed
- Lust
- Pride
- Envy
- Wrath (or Anger)

Japanese / æ—¥æœ¬èªž (Nihon-go)

ä¸ƒã¤ã®å¤§ç½ª (Nanatsu no Daizai)
- æš´é£Ÿ (bôshoku)
- æ€ æƒ° (taida)
- è²ªæ¬² (don'yoku)
- è‰²æ¬² (shikiyoku)
- å‚²æ…¢ (gôman)
- å«‰å¦¬ (shitto)
- æ†¤æ€’ (hundo)

Catalan / Català*

Els set pecats capitals
- Gola
- Peresa
- Avarícia
- Luxúria
- Supèrbia
- Enveja
- Ira

Translations for the Seven Deadly Sins

Translations for the Seven Deadly Sins

Re: Translations for the Seven Deadly Sins