Uma amiga minha, que é professora de português e muito criativa, estava desenvolvendo sua tese de doutoramento em Literatura. Numa experiência inédita, ela escolheu uma sala de aula de um colégio próximo à sua casa e solicitou aos alunos que observassem o idioma português sendo utilizado no cotidiano do lar, e depois comentassem o que ouviram com os colegas de classe. Sendo seu orientador, fui convidado a assistir à aula de exposição dos alunos.
- E então – perguntou minha amiga – anotaram alguma coisa curiosa no uso da língua portuguesa na prática?
- Sim – respondeu um irrequieto garoto lá no fundo da sala – eu aprendi a importância das pontuações e dos acentos.
- Aprendeu tudo isso num dia só, apenas observando? Conte para nós como foi isso! – disse minha amiga toda animada.
- Bem - disse o garotinho – minha irmã namora na sala ao lado do meu quarto. Quando eu já estava quase dormindo, ouvi ela dizer, quase gritando:
- Ai! Não! Tira!!
Logo depois ela repetiu quase chorando:
- Aí não! Tira!!
Depois de certo tempo de silêncio, ouvi ela repetir, dengosamente:
- Ai, não! Tira!!
Passou mais tempo ainda e ela falou mole, mole:
- Ai! Não tira!!!
