__________________________________________________
As xuxas xuxam com pequenas xuxas,
As pequenas xuxas xuxam com mínimas xuxas,
As mínimas xuxas xuxam com xuxitas,
As xuxitas xuxam com minixuxitas,
As minixuxitas xuxam com mínimas minixuxitas,
As mínimas minixuxitas xuxam,
Ninguém xuxa com elas.
Ah, voxê, minha xuxa,
Minha doce xuxa.;
Comigo é na bucha,
Quando eu, o meu bico
No teu bico, me pinico.
Xuxinha buchinha
Xuxa bucha
Bucha pinica.
As pinicadelas, xuxitas, donas-xuxas
Elas só ficam no bica pinica.
__________________________________________________
[Não teria como incluir,
no site , a tradução de um poema,
esse perde-ganha imprevisível.
O original, para quem quiser, vem logo abaixo,
para que vejam e confiram:
usei de toda a liberdade que esses malucos
do Cabaret Voltaire, de Zurique,
me segredaram algumas décadas antes de eu ter
balbuciado o meu primeiro "gu-gu da-da".
Contei, é claro, com um "auxílio luxuoso":
o dos meus conhecimentos inúteis
(o idioma de Schwitters sendo,
por acaso, um deles.; o outro, o das palavras
da minha infância e que já não se usam).
Um viva ao Instituto Goethe
e aos métodos comunicativos (que comigo,
para o bem e para o mal, não conseguiram lá muito
grande coisa)!
Um viva à nossa tradição pop antropofágica
(é claro, isso existe!)
- do "voxê" de Benjor ao "Xuxa Bruxa"
de Gilberto Gil.;
do Chacrinha
(suas chacretes)
ao Planeta Xuxa
(suas paquitas, papaquitos & faniquitos)!
Um viva à nossa desenvoltura lingüística,
à nossa incapacidade de levar o mundo a sério,
à nossa antropofágica sanha devoradora!]
__________________________________________________
Sie puppt mit Puppen
von Kurt Schwitters
Die Puppen puppen mit kleinen Puppen,
Die kleinen Puppen puppen mit winzigen Puppen,
Die winzigen Puppen puppen mit Püppchen,
Die Püppchen puppen mit kleinen Püppchen,
Die kleinen Püppchen puppen mit winzigen Püppchen,
Die winzigen Püppchen puppen,
Keiner puppt mit ihr.
Ah, Du meine Puppe,
Meine süsse Puppe:
Mir ist alles schnuppe,
Wenn ich meine Schnauze
Auf Deine - bauze.
Püppchen Schnüppchen
Puppe Schnuppe
Schnuppe bauze.
Die bäuzchen, Püppchen, Puppenfraun
Sie machen nur noch schnauze bauze.
|
