previous page next page
Confesso
Confíteor

Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos, que pequei muitas vezes por pensamentos e palavras, actos e omissões.

Confíteor Deo omnipoténti, et vobis, fratres: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne.

Por minha culpa, minha tão grande culpa.

Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

E peço à Virgem Maria, aos Anjos e Santos,e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.

Ídeo precor beatam Maríam semper Vírginem, omnes Ángelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Outra fórmula do Confesso ou Confíteor, que insiste mais na referência à Igreja do Céu, onde os santos gozam já da glória de Deus e intercedem por nós:

Confesso a Deus todo-poderoso, à Santíssima Virgem Maria, ao Arcanjo S. Miguel, a S. João Baptista, aos santos apóstolos Pedro e Paulo, a todos os santos e a vós, irmãos, que pequei muitas vezes por palavras e obras.

Confíteor Deo omnipoténti, beatæ Mariæ semper Vírgini, beato Michaëli Archángelo, beato Ioanni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere.

Por minha culpa, minha culpa, minha tão grande culpa.

Mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

E peço à Virgem Maria, ao Arcanjo S. Miguel, a S. João Baptista, aos santos apóstolos Pedro e Paulo, a todos os santos

Ídeo precor beatam Maríam semper Vírginem, beatum Michaëlem Archángelum, beatum Ioannem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos,

e a vós, irmãos, que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.

et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.