Legendas de filmes cometem muitos pecados, mas às vezes podem também operar alguns milagres. No filme M.A.S.H., de Robert Altman, há um PAI NOSSO rezado em meio à carnificina, ao açougue que é aquele hospital militar sob lonas e às bandeiras despregadas do riso nervoso entredentes:
"Pai Nosso, que estais no céu
santificado seja o Vosso nome,
seja feia [sic] a Vossa vontade
assim na terra como no céu."
Pois, então, é "feia" mesmo a vontade de Deus,
vista das entranhas da humanidade em estado de natureza, no "cada um por si e Deus contra todos".
"Cada um por si e Deus contra todos" é uma frase do "Macunaíma" (Mário de Andrade), que o cineasta alemão Werner Herzog (cinema novo alemão) deve ter conhecido na versão cinematográfica de Joaquim Pedro de Andrade. O filme de Herzog, "Jeder für sich und Gott gegen alle", entre nós, é conehcido como: "O enigma de Kaspar Hauser". |
