Por que te preocupas sem motivo?
A quem temes sem razão?
Quem poderia te matar?
Alma não nasce, nem morre.
O que quer que aconteça,
será pra seu bem;
o que ocorre agora,
vem pra seu bem;
O que vai se revelar,
também virá pra bem.
Não lamentes passados.
Não te afliges com futuro.
O presente está acontecendo ...
Qual perda te faz chorar?
Quê trouxestes contigo,
e que achas que perdeste?
Do que produziste,
que achas que foi destruído?
Não destes nada,
não trouxestes nada contigo,
qualquer coisa que possuas, recebeste aqui.
Qualquer coisa que tomaste,
foi tomada de Deus.
Tudo o que seja que tenham te dado,
Ele te deu.
Chegaste de mãos vazias,
e voltarás de mãos vazias.
Tudo que tens hoje,
pertencia a outra pessoa ontem,
e pertencerá a outra no dia de amanhã.
Erradamente desfrutaste da idéia
que isso te pertence.
É esta falsa felicidade
a causa de seus sofrimentos.
A mudança é a lei do universo.
O que tu consideras como morte,
é, na realidade, vida.
Em qualquer momento podes
ser dono de riqueza
e, no seguinte, podes
cair em pobreza.
Teus e meus, grandes e pequenos...
apaga essas idéias de tua mente.
Então, tudo te pertencerá e
todos serão donos.
Esse corpo te pertence,
Também tu não és desse corpo.
O corpo é feito de fogo, água, ar, terra e eter,
E retornará para esses elementos.
Mas a alma é permanente - então quem és tu?
Dedica teu ser a Deus.
Ele é o único em quem deves confiar.
Aqueles que conhecem esta verdade
são para sempre livres
de medo, preocupação e dor.
Aconteça o que acontecer,
faze como oferta a Deus.
Isso te levará
ao gozo da alegria,
da liberdade e da vida para sempre.
Obrigado pela leitura,
Tente aplicá-la em tua vida diária..
Por favor, compartilha esta apresentação com teus amigos.
*****
¿Por qué usted se preocúpa sin razón?
¿a quién usted teme, sin razón?
¿Quién podría matarlo?
El alma no nace, ni se muere.
Algo que pasa,
pasará para su bien;
Lo que está pasando,
está pasando para su bien;
Lo qué pasará,
también pasará para el bien.
Usted no debe lamentar el pasado.
Usted no debe preocuparse por el futuro.
El presente está pasando...
¿Qué pérdida hace usted llorarla?
¿Qué usted lo trajo,
¿Y qué usted piensa que lo perdió?
Qué usted produjo,
¿Qué piensa usted que fue destruido?
Usted no dio nada
Usted no trajo nada con usted,
qualquier cosa que usted posee, usted recibió acá.
Cualquier cosa que usted tomó,
la tomó de Dios.
Todo lo que es que lo han dado,
Él lo dio.
Usted vino con las manos vacías,
Y usted regresará con las manos vacías.
Todo lo que usted tiene hoy,
pertenecerá a otra persona ayer,
y pertenecerá a otro por el día de mañana.
Equivocadamente usted disfrutó la idea
que pertenece a usted.
Es esta falsa felicidad
la causa de sus sufrimientos.
El cambio es la ley del universo.
El uno que usted considera como la muerte,
Es, en la realidad, la vida.
En cualquier momento usted puede
ser un millonario
y, en lo siguiente, usted puede
caerse en la pobreza.
Suyos y mios, grande y pequeño
apague estas ideas de su mente.
Entonces, todo pertenecerá a usted y
todos serán los dueños.
Este cuerpo pertenece a usted,
Tambien usted no es de ese cuerpo.
El cuerpo es hecho de fuego, agua, aire, tierra y éter,
Y volverá para esos elementos.
Pero el alma es permanente: ¿quién usted es entonces?
Dedique su ser a Dios.
Él es el único en quien usted puede confiar.
Aquéllos que saben esta verdad
ellos son para siempre libres
del miedo, preocupación y dolor.
Pase qué pasar,
Hágalo como una oferta a Dios.
Eso lo tomará
Para probar de la felicidad,
de la libertad y de la vida para siempre.
Gracias por la lectura,
Intente, honestamente,
aplicarla en su existencia diaria...
Por favor, comparta esta presentación con sus amigos.
***
Warum Sie ohne Grund sorgen?
von wem Sie ohne Grund fürchtet?
Wer Sie töten Können würden ?
Die Seele wird nicht getragen, noch es stirbt.
Etwas, was es passiert,
es wird für Ihr Gutes passieren;
Das, was es passiert,
es passiert für Ihr Gutes;
Das, was es passieren wird,
es wird auch für das Gute passieren.
Sie sollten für die Vergangenheit nicht klagen.
Sie sollten sich nicht über der Zukunft sorgen.
Das Geschenk passiert...
Welcher Verlust macht Sie zu weinen?
Was, das mit Ihnen Sie brachte,
Und was, das Sie denken, daß Sie verloren?
Was, was Sie es produzierte,
Was glauben Sie, daß es zerstört wurde?
Sie gaben nichts
Sie brachten nichts mit Ihr,
etwas, was Sie besitzen, Sie es hier empfangen werden.
Irgendeine Sache, die Sie nahmen,
es wurde von Gott genommen.
Alles, was ist, daß sie Ihr gegeben haben,
Er es gab Sie.
Sie kamen mit leeren Händen,
Und Sie werden mit leeren Händen zurückkommen.
Alles, was Sie heute haben,
es wird gestern zu anderer Person gehören,
und es wird in den Tag morgen das andere gehören.
Fälschlicherweise genossen Sie die Idee
daß es Ihnen gehört.
Es ist dieses falsche Glück
die Ursache für ihre Leiden.
Die Änderung ist das Gesetz des Universums.
Der eine, den Sie als den Tod betrachten,
Es ist, in der Wirklichkeit, das Leben.
In irgendeinem Moment können Sie
um Millionär zu sein
und, im folgenden können Sie
um in Armut zu fallen.
Ihres und meins, groß und klein...
Entlassen Sie diesen Ideen von Ihres Verstandes.
Dann wird alles Ihnen gehören und
alles werden Besitzer sein.
Dieser Körper gehört Ihnen,
Auch sind Sie nicht von diesem Körper.
Der Körper wird aus Feuer, Wasser, Luft, Erde und Äther gemacht,
Und es wird für jene Elemente zurückkommen.
Aber die Seele ist bleibend: wer sind Sie dann?
Widmen Sie Gott Ihr Sein.
Er, auf dem ein Vertrauen sollte, ist das Einzige.
Jene, die diese Wahrheit wissen,
sie sind ewig frei
von der Angst, Sorge und Schmerz.
Passieren Sie, was, zu passieren, ist,
Tun Sie es als ein Angebot zum Gott an.
Dieses wird Sie nehmen
Um sich vom Glück zu erweisen,
von der Freiheit und vom Leben ewig.
Danke für die Lektüre,
Versuch ehrlich
um sich zu bewerben, in Ihrer quotidian-Existenz...
Bitte, teilen Sie diesen Vortrag mit Ihren Freunden.
***
Why do worry you without reason?
From who fears you, without reason?
Who could kill you?
The soul is not born, nor it dies.
Anything that happens,
it will happen for your good;
What is happening,
it is happening for your good;
What will happen,
it will also happen for the good.
You should not lament for the past.
You should not worry about the future.
The present is happening...
What loss does make to cry you?
What with you brought you,
And what you think you lost?
What produced you,
What do think it was destroyed?
You didn`t give anything
You didn`t bring anything with you,
anything that you possess, you received here.
Any thing that you took,
it was taken of God.
Everything that is that they have given you,
He gave you.
You came with empty hands,
And you will come back with empty hands.
Everything that you have today,
it will belong to other person yesterday,
and it will belong the other in the day tomorrow.
Mistakenly you enjoyed the idea
that that belongs you.
It is this false happiness
the cause of their sufferings.
The change is the law of the universe.
The one that you consider as death,
It is, in the reality, the life.
In any moment you can
to be a millionaire
and, in the following, you can
to fall in poverty.
Yours and mine, big and small
Turn off these ideas of your mind.
Then, everything will belong you and
all will be owners.
This body belongs you,
Also you are not of that body.
The body is made of fire, water, air, earth and ether,
And it will return for those elements.
But the soul is permanent: who are you then?
Dedicate your being to God.
He is the only on whom should one trust.
Those that know this truth
they are forever free
of the fear, worry and pain.
Happen what to happen,
Do it as an offer to God.
That will take you
To prove of the happiness,
of the freedom and of the life forever.
Thank you for the reading,
Try, honestly,
to apply, in your quotidian existence...
Please, share this presentation with your friends.
