A última das 21 narrativas que compõem sua primeira e mais conhecida coletânea: "Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen" [Na verdade a senhora Blum gostaria de conhecer o leiteiro}, de 1964.
__________________________________________________
ERKLÄRUNG
Am Morgen lag Schnee.
Man hätte sich freuen können. Man hätte Schneehütten bauen können oder Schneemänner, man hätte sie als Wächter vor das Haus getürmt.
Der Schnee ist tröstlich, das ist alles, was er ist - und er halte warm, sagt man, wenn man sich in ihn eingrabe.
Aber er dringt in die Schuhe, blockiert die Autos, bringt Eisenbahnen zum Entgleisen und macht entlegene Dörfer einsam.
__________________________________________________
EXPLICAÇÃO
Pela manhã, havia neve.
Alegrarmo-nos teria sido possível. Teríamos podido montar cabanas de neve, ou bonecos; teríamos podido postá-los diante da casa como vigias.
A neve é consoladora, é tudo o que ela é - e manteria quente o corpo, dizem, se nela nos enterrássemos.
Mas ela penetra nos sapatos, bloqueia os automóveis, leva os trens ao descarrilhamento e torna solitárias as aldeias longínquas.
(trad.: zé pedro antunes)
__________________________________________________
Cf., em artigos , "O maior de todos os inventos humanos". Cf. também "PETER BICHSEL: um autor suíço que o Brasil ainda não conhece" (09/10/2001). |
