Usina de Letras

Currículo

poeta bissexto: cometo alguns poemas e letras de música músico amador: musico e interpreto poemas meus e de outros mais consagrados poetas (Clemens Brentano, Rilke, Goethe, Ademir Assunção, Arnaldo Antunes, Paulo Leminski, Valnei Andrade) / sempre que leio poemas, automaticamente, tento cantá-los: é um vício professor de língua e literatura alemã (Faculdade de Ciências e Letras da UNESP / Campus de Araraquara): insisto em demonstrar que o alemão foi uma língua criada para ser, sobretudo, lida (a Bíblia de Lutero sendo o seu marco zero), uma língua da tradução, da literatura, e que os assim chamados "métodos comunicativos", salvo as raríssimas e circenses exceções, são ótimos para se dar c’os burros nÂ´água (ou atormentar incultos e incautos aprendizes!) tradutor: 15 segundos de fama no primeiro atrevimento, algumas tentativas baldadas de repetir a mágica e uma gaveta cheia de inéditos

Livros Publicados:

Obras Publicadas

"Ensaio sobre a puberdade" (Versuch über die Puberät), de Hubert Fichte, posfácio e notas do tradutor, Ed. Brasiliense, SP 1986 "O medo do goleiro diante do pênalti" (Die Angst des Tormanns beim Elfmeter) e "Bem-Aventurada Infelicidade" (Wunschloses Unglück), de Peter Handke, posfácio e notas do tradutor, Brasiliense, SP 1987) [esse posfácio continua sendo, até aqui, o texto informativo mais completo já publicado sobre Handke no Brasil] "Brecht no Teatro Brasileiro" ("Über Brecht hinaus..."), de Kathrin Sartingen, Hucitec, SP 1998 [tese defendida pela autora na Universidade de Bonn e publicada em livro também na Alemanha: com análises de cinco peças brasileiras e de um filme de Glauber Rocha; a autora defende que Augusto Boal teria ido além da proposta de Brecht, com o seu "Teatro do Oprimido" e com suas várias propostas de teatro didático-político-popular; sua literatura de apoio está sobretudo nos autores da Escola de Constança, como Jauss e Iser, além de alguns desdobramentos mais recentes de suas propostas com a chamada Estética da Recepção, como Hannelore Link]“O ajudante” [Der Gehülfe], de Robert Walser, com um prefácio do tradutor, São Paulo: Editora ARX Siciliano (lançamento previsto para abril de 2003) textos curtos de Robert Walser ("Kleist em Paris" e "O escritor"), Thomas Bernhard ("Elogio do Fragmento"), Peter Handke ("No intervalo" e "A enchente) e Peter Bichsel ("A arte de pintar paredes" e “Caminhos para a diligência”) e Peter Bürger (“As lágrimas de Odisseu”) in: Revista de Tradução Modelo 19 (editada por Ricardo Meirelles / FCL.UNESP.ARARAQUARA / modelo19@yahoo.com.br)] dissertação de mestrado: "A tradução comentada de Â´Teoria da VanguardaÂ´ de Peter Bürger", sob a orientação da Profa. Dra. Suzi Frankl Sperber e co-orientação do Prof. Dr. Herbert Bornebusch (UNICAMP 1989) tese de doutorado: "A tradução comentada de Â´O Surrealismo FrancêsÂ´ de Peter Bürger", sob a orientação da Profa. Dra. Iumna Maria Simon (UNICAMP) textos publicados em revistas e periódicos, entre eles: it’s all over now, baby blueou: nem choro, nem vela para uilcon pereira”in: Uilcon Pereira: no coração dos boatos, de Aricy Curvello, Editora AGE, Porto Alegre"itÂ´s all over now, baby blue ou: nem choro, nem vela para uilcon pereira", in: Revista de Letras da UNESP, Ed. da Unesp, SP 1999 "as time goes by ou: os dinossauros, por exemplo", in: Revista CENTELHA, uma publicação do Centro de Estudos em Letras Paulo Leminski, da FCL/Araraquara [sobre o estado atual do nosso e de outros cursos de letras] "Apesar das segundas-feiras", resenha do livro "O homem que odiava a segunda-feira", in: jornal TRIBUNA IMPRESSA de Araraquaracoluna OXOUZINE, às quartas-feiras, jornal Tribuna Impressa de Araraquara (também na edição on-line: colunistas)

Destaque esse autor

Fale com o autor